Koji je najbolji prijevod Kur'ana na bosanski jezik, da li je to Korkutov, Mehanovićev ili neki drugi?

Zanima me koji je najbolji prijevod Kur'ana na bosanski jezik? Da li je to Korkutov ili Muhammeda Mehanovića ili neki drugi? Allah vas nagradio svakim dobrom.

Kada su u pitanju prijevodi Kur'ana na bosanski jezik, definitivno najrasprostranjeniji prijevod Kur'ana jeste rahmetli Besima Korkuta i to je definitivno jedan od najkvalitetnijih prijevoda na bosanski jezik kada je u pitanju znači bosanski jezik. S druge strane, sa akidetske strane u prijevodu Besima Korkuta imaju određene neispravnosti, greške, odstupanja od akide ehli sunneta vel džemata. Tako da insan koji čita prijevod Besima Korkuta treba da pazi da određene stvari kada je u pitanju akidet, kada su u pitanju svojstva Uzvišenog Allaha subhanehu ve te'ala, kada su u pitanju termini Arš, kada je u pitanju Kursijj, znači i određene druge stvari imaju određena odstupanja od akide ehli sunneta. U tom kontekstu prijevod Kur'ana od našeg profesora Muhammeda Mehanovića definitivno je kud i kamo bolji i kvalitetniji. Ono što znam da je profesor hafiz Mehanović ukazao i popravio te određene greške koje su bile prisutne u prijevodu rahmetli Besima Korkuta. Tako da osoba koja baš želi da čita ispravan prijevod na bosanskom jeziku Kur'ana, onda je definitivno to prijevod Mehanovića. Svakako znači prijevod Besima Korkuta je kvalitetan, dobar, dobar način izražavanja, prenošenja značenja ajeta, ali definitivno imaju određene greške u pogledu znači ajeta koji govore o određenim pitanjima akide.