Trebala bih ubrzo postati majka jednog dječaka. Suprug i ja razmišljamo o imenu koje bi mogli nadjenuti i našla sam na neka razilaženja. Naime, suprug želi da dječak se zove Mirza. Međutim, kada potražim da li je ime muslimansko, vidim da negdje piše da ima hebrejsko, a negdje perzijsko porijeklo i tako dalje. Da li se mogu takva imena davati djetetu, Mirza?

Nema smetnje da se djetetu da ime Mirza. Mi na imena gledamo u prizmi našeg jezika. Ne treba se mnogo bačkati i da li ime ima porijeklo u perzijskom jeziku. Mirza, mi gledamo na ime Mirza u bosanskom jeziku. Ima li ime Mirza u bosanskom jeziku loše značenje? Nema. Tako da samim tim i nema ako Bog da nikakve smetnje da se djetetu da ovakvo ime ako su saglasni roditelji.

To što nekada ime može u nekom tamo svjetskom jeziku, da li je to perzijski, da li je to grčki, da li je to turski ili nešto, imati možda neko loše značenje, to je nešto nevezano za nas. Svakako ako doista ima neko loše značenje i mi možemo odabrati drugo ime, to je u redu. Ali sama činjenica da je porijeklo tog imena ili u hebrejskom jeziku ili u perzijskom ili ili ili, to ne treba da nas odvraća od davanja djetetu tog imena ako to u našem jeziku nema nikakvo loše značenje.